| [Vidéos] Die Goldene Kamera |    |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
KeinVerbot
Age : 17
Inscrit le : 05 Nov 2006
Messages : 3078
 |  Sujet: [Vidéos] Die Goldene Kamera  Sam 9 Fév 2008 - 21:59 | |
|
Traduction du discours par jenesaispasqui mais merci bien 
| Citation: |
"Eh bien... Oui... Merci beaucoup! Nous sommes
très heureux d'être ici ce soir à l'occasion de la remise des Goldene
Kamera nous nous sommes un peu assis tous les 4 pour discuter de ces
deux dernières années, et j'ai ici quelques notes que j'ai prises
pendant cette discussion. Alors nous sommes très certainement quatre
bonnes raisons pour les parents de ne pas avoir d'enfants. La premiere
semaine après l'enregistrement de Durch den Monsun mon mignon petit
frère avec ses pantalons trop larges aurait couché avec 25 filles.
Ensuite on s'est fait jeter des services de jeunesse et de la plupart
des hôtels. Ensuite notre grand père aurait fait des ravages, et le
service militaire nous courait apres, et comme première réaction, je me
suis remaquillé les yeux. Après sur internet on a annoncé à quel point
j'étais pédale. Je suis aussi presque mort d'anorexie, MAIS ce soir,
malgré cela nous sommes quand même ici, ou alors peut-être grâce à ça.
Nos remerciements vont à 100% à nos fans allemande qui ont toujours été
de notre coté, et ça peut semblé un peu cliché, mais ce sont eux qui
ont rendu tout cela possible, y compris ce qui s'est passé en dehors de
l'Allemagne, alors merci beaucoup, nous sommes très fiers, merci" |
|
|
 | |
emeraude661
Age : 17
Inscrit le : 22 Fév 2007
Messages : 2311
Localisation : 79
| | Sujet: Re: [Vidéos] Die Goldene Kamera Sam 9 Fév 2008 - 22:29 | |
| je ne pense pas que la traduction soit exacte^^
ça serait plus cela :
Traduction :
Vous avez enormement de succes a travers toute l'Europe, vous revenez aussi juste de Cannes, ou vous avez gagné le NRJ Music Awards, quelle importance à ce Goldene Kamera pour vous?
-Eh bien en tout cas recevoir ce Goldene Kamera est quelque chose de très très grand, ca nous rend très très fiers, on est très exités (dans le sens enthousiates bien sur!), c'est toujours quelque chose de très très grand de recevoir un prix, même si parfois on entend "ah mais ils sont partout" depuis 2 ans et demi, c'est vraiment quelque chose d'important et on s'en rejouit a chaque fois, on en profite
-Vous vivez un rêve éveillé en quelques sortes!
Merci beaucoup!
-Merci beaucoup!"
_________________
Mon premier blog fait avec amandine: http://tokiohotel-news.blog.jeuxvideo.com/ Merci d'avance pour les com's
Un jour ma vie est devenue tellement noire que j'ai cru que je ne reviendrai plus mais 4 anges l'ont illuminés à jamais. |
|
| | |
leitizia
Modératrice des fics
Age : 16
Inscrit le : 20 Fév 2007
Messages : 2941
Localisation : Dans une assiète de sushis
| | Sujet: Re: [Vidéos] Die Goldene Kamera Sam 9 Fév 2008 - 22:30 | |
| La crinière de Bill de ne désemplie pas! xD
Merci pour les trad`s! ^^
_________________
Tout effacer. Tout oublier.
Puisqu'on s'en fou...
Ne jamais cesser de rever et d'espéré. J'ai fait l'erreur. Sa ne se reproduira plus. Le passer peut nous blesser.
|
|
| | |
KeinVerbot
Age : 17
Inscrit le : 05 Nov 2006
Messages : 3078
| | Sujet: Re: [Vidéos] Die Goldene Kamera Dim 10 Fév 2008 - 12:21 | |
| | emeraude661 a écrit: | je ne pense pas que la traduction soit exacte^^
ça serait plus cela :
Traduction :
Vous avez enormement de succes a travers toute l'Europe, vous revenez aussi juste de Cannes, ou vous avez gagné le NRJ Music Awards, quelle importance à ce Goldene Kamera pour vous?
-Eh bien en tout cas recevoir ce Goldene Kamera est quelque chose de très très grand, ca nous rend très très fiers, on est très exités (dans le sens enthousiates bien sur!), c'est toujours quelque chose de très très grand de recevoir un prix, même si parfois on entend "ah mais ils sont partout" depuis 2 ans et demi, c'est vraiment quelque chose d'important et on s'en rejouit a chaque fois, on en profite
-Vous vivez un rêve éveillé en quelques sortes!
Merci beaucoup!
-Merci beaucoup!" |
Nan, nan, je crois pas!
Si tu regardes les vidéos, tu verras que ça va pas. 
Comment tu peux dire ça : je ne pense pas que la traduction soit exacte^^ ? Tu ne parles pas allemand. |
|
| | |
emeraude661
Age : 17
Inscrit le : 22 Fév 2007
Messages : 2311
Localisation : 79
| | Sujet: Re: [Vidéos] Die Goldene Kamera Dim 10 Fév 2008 - 12:42 | |
| non mdr excuse c'est juste que j'en avais trouvé, pardon à toi qui parle allemand grand chef, désolé moi je ne le parle malheur ^^
je trouve son discours choquant alors que la traduction que j'ai trouv" l'ai moins donc c'est pour cela! après ben je repars car je ne parle pas allemand!
_________________
Mon premier blog fait avec amandine: http://tokiohotel-news.blog.jeuxvideo.com/ Merci d'avance pour les com's
Un jour ma vie est devenue tellement noire que j'ai cru que je ne reviendrai plus mais 4 anges l'ont illuminés à jamais. |
|
| | |
KeinVerbot
Age : 17
Inscrit le : 05 Nov 2006
Messages : 3078
| | Sujet: Re: [Vidéos] Die Goldene Kamera Dim 10 Fév 2008 - 12:44 | |
| Merci de reconnaître que tu as tort (:
Mais t'es pas obligée de repartir u_u' |
|
| | |
exia
Inscrit le : 16 Déc 2007
Messages : 163
| | Sujet: Re: [Vidéos] Die Goldene Kamera Dim 10 Fév 2008 - 13:05 | |
| | En fait ils ont eu le prix pour quoi ? (Pour un clip, CD ou quoi je veux dire) |
|
| | |
KeinVerbot
Age : 17
Inscrit le : 05 Nov 2006
Messages : 3078
| | Sujet: Re: [Vidéos] Die Goldene Kamera Dim 10 Fév 2008 - 13:24 | |
| Pour leur carrière, je pense.
Dernière édition par le Dim 10 Fév 2008 - 16:19, édité 1 fois |
|
| | |
emeraude661
Age : 17
Inscrit le : 22 Fév 2007
Messages : 2311
Localisation : 79
| | Sujet: Re: [Vidéos] Die Goldene Kamera Dim 10 Fév 2008 - 13:57 | |
| pour la vidéo c'était pour une autre, mais je dis rien j'adore 3000 fois plus ce discours, il est parfait! *repart et ne reviens plus* ^^
_________________
Mon premier blog fait avec amandine: http://tokiohotel-news.blog.jeuxvideo.com/ Merci d'avance pour les com's
Un jour ma vie est devenue tellement noire que j'ai cru que je ne reviendrai plus mais 4 anges l'ont illuminés à jamais. |
|
| | |
KeinVerbot
Age : 17
Inscrit le : 05 Nov 2006
Messages : 3078
| | Sujet: Re: [Vidéos] Die Goldene Kamera Dim 10 Fév 2008 - 16:20 | |
| Autant pour moi.. Ils ont été élus "Meilleure musique Nationale"
C'est dans la vidéo en plus...  |
|
| | |
exia
Inscrit le : 16 Déc 2007
Messages : 163
| | Sujet: Re: [Vidéos] Die Goldene Kamera Dim 10 Fév 2008 - 17:10 | |
| | Ok merci ! |
|
| | |
Zak0uskii
Graphiste
Age : 29
Inscrit le : 17 Nov 2006
Messages : 4289
Localisation : Dans le frigo entre les cornichons et le ketchup, vénérant le dieu Carotte dans mon temple en cakes.
| | Sujet: Re: [Vidéos] Die Goldene Kamera Mar 12 Fév 2008 - 0:49 | |
| C'est la trad de Kein qui est correcte.
Ils m'ont trop fait rire ces cons xD
_________________
~> Music me
 Do you think about me when you f*ck her ? |
|
| | |
| [Vidéos] Die Goldene Kamera | |
|
Retour au site 
