[Info]traduction du witch n° 8 espagne

Voilà la traduction des scans du witch n°8. Je ne sais pas s'il est bien placé... si ce n'est pas le cas vous pouvez le déplacer !

Première page :

Tokio Hotel
Le Ravage !

1. Bill Kaulitz : Chanteur

Né le : 1^er septembre 1989 à Leipzigen Allemagne

Signe astrologique : Vierge

Devise : Fais que tes rêves se réalisent !

2. Tom Kaulitz : Guitariste

Né le : 1^er septembre 1989 à Leipzig en Allemagne

Signe astrologique : Vierge

Devise : Carpe Diem !

3. Georg Listing : Bassiste

Né le : 31 mars 1987 à Halle en Allemagne

Signe astrologique : Bélier

Devise : Vie ta vie !

4. Gustav Schäfer : Batteur

Né le : 8 septembre 1988 à Magdeburg en Allemagne

Signe astrologique : Vierge

Devise : N'abandonne jamais !

Apprends à danser avec les étoiles de HSM

Page 2

Tokio Hotel
Le Phénomène !

Tokio hotel mène la cadence grâce au charismatique du chanteur Bill Kaulitz, c'est le groupe du moment. Nous allons apprendre à les connaître !

Ils sont allemands et bien qu'ayant en moyenne 18 ans, ils ont publié trois albums dans le genre emo pop rock (emo il vient de "émotion", les désirs de surprendre le public) .

Tokio Hotel existe partout dans le monde il y sont arrivés grâce à leur dernier travail Scream, chanté pour la première fois complètement en Anglais. Leur langue maternelle est l'allemand et pour eux ce fut un grand effort de traduire les paroles, mais ça en valait la peine. Les jumeaux Bill et Tom Kaulitz, respectivement le chanteur et le guitariste de la bande, sont l'âme du groupe, précédemment connu sous le nom Devilish.

Les frères Kaulitz, originaires de la ville allemande de Leipzig, sont des tourbillons authentiques sur scène et affolent à la multitude de fans… surtout les filles !

En petit en bas !

De gauche à droite Gustav, Georg, Bill et Tom : Tokio Hotel au complet.

Page 3

En haut de la page :

Etre jumeaux… c'est spécial

Être jumeaux est quelque chose de spécial. Tom explique : "Bill et moi sommes différents mais égaux : nous ne paraissons physiquement pas jumeaux, mais nous sommes des âmes jumelées. Je regarde à peine Bill et je sais quand il est préoccupé ou distant… Je ne pourrais pas vivre sans Bill : nous faisons les mêmes choses, nous nous racontons tout… nous sommes inséparables."

En bas de la page :

Evolution rapide

Bill et Tom ont à peine 18 ans, mais leur maturité se reflète dans les paroles de leurs chansons, qui traitent de sujet difficiles, comme le divorce, l'adolescence, les rêves, les désillusions et la solitude… La maturité était déjà dans l'ADN des jumeaux, parce que Bill dit : "Depuis que l'on est petits Tom et moi avions beaucoup de liberté, nous pouvions rentrer tard et sortir plus tard que les garçons de notre âge, bien que l'on ai jamais fait". Tellement jeunes mais tellement responsables, les TH sont perfectionnistes. Après chaque concert, ils s'observent avec œil critique et cherchent à améliorer. Bien que pour leurs fans ils paraissent ainsi parfaits !

Page 4 :

§ Georg voulait être dentiste comme son père, mais grâce à un projet scolaire il entama la carrière de bassiste.

§ Bill à commencé à composer des chansons à l'âge de six ans… S'il n'est pas précoce !

§ Le titre original de leur succès Monsoon est Durch den Monsun, et en Allemagne leur CD Scream se nomme Zimmer 483.

§ Les TH n'ont pas de hobbies, la musique les absorbe totalement.

§ Bill à interprété la voix d'Arthur dans la version allemande du film Arthur et les Minimoys.

§ Georg et Gustav sont les plus timides et les plus tranquilles du groupe.

§ Tom est né 10 minutes avant son jumeau Bill

§ Le nom de Tokio Hotel unit aussi le nom d'une grande ville et dynamique comme la capital du Japon du fait que en étant souvent en tournée, ils passent beaucoup de temps dans les hôtels.

§ Georg collectionne les animaux disséqués Beurk !

§ Apparemment, aucun d'entre eux n'est avec personne. Bonne nouvelle. Non ?

_________________
pourquoi la vie est si injuste ?

Je vous aime tant !!!

Je déplace dans la presse internationale =)

Merci pour la traduc ! t'as les scans ou pas ? :=):

ouais je vais te les rechercher !!!

je savais pas si c'était bien placé donc je les avais pas mis !!

je vais te mettre ca d'ici peux !!
_________________
pourquoi la vie est si injuste ?

Je vous aime tant !!!

J'adore quand il parle de leur relation Tom et Bill,je trouve ça trop mignon, ça me fait craquer :coeur:

_________________
pourquoi la vie est si injuste ?

Je vous aime tant !!!

Sujet: Re: [Info]traduction du witch n° 8 espagne Mar 9 Sep 2008 - 13:56

merci dark angel!
_________________
Don't forget I am a bitch !

Monchou soit pas triste! je t'aime moi ! XD

Sujet: Re: [Info]traduction du witch n° 8 espagne Mar 9 Sep 2008 - 19:41

merci pour les scans :-):