| | [DE @] Deviendront-ils les nouveaux Beatles ? |    |
| |
| Auteur | Message |
|---|
Exiraal
Admin
Age : 14
Inscrit le : 04 Nov 2006
Messages : 4122
Localisation : Saone et Loire
 |  Sujet: [DE @] Deviendront-ils les nouveaux Beatles ?  Mar 9 Sep 2008 - 12:22 | |
| Traduction en français au message suivant
Source : http://www.bild.de/BILD/unterhaltung/musik/2008/09/08/tokio-hotel-erobern-amerika-vollends/weden-sie-die-neuen-beatles.html
| En Allemand a écrit: | Was für eine Überraschung: Unsere Jungs von Tokio Hotel
räumten bei den „MTV Video Music Awards“ vergangene Nacht in Los
Angeles den Preis als beste Newcomer ab. Im Vorfeld gab Frontman Bill
sich ganz bescheiden: „Wir glauben nicht, dass wir gewinnen, aber es
ist eine große Ehre, hier in Amerika nominiert zu sein.“ Seine Prognose
war falsch, Tokio Hotel ergatterten den Preis. Werden sie jetzt
international so berühmt wie die einst die Beatles?
Auf
dem besten Weg dahin sind Bill (19), Tom (19), Gustav (20) und Georg
(21) auf jeden Fall. Als einzige ausländische Band waren die
Magdeburger bei den diesjährigen „MTV Video Music Awards“ gleich
zweimal nominiert: in den Kategorien „bestes Video“ und „beste
Newcomer“. Im Kampf um den Preis für das „beste Video“ unterlagen sie Britney Spears („Piece Of Me“), doch als beste Newcomer räumten Tokio Hotel den begehrten „Moonman“ ab
– trotz großer Konkurrenz von US-Stars wie Miley Cirus oder Katy Perry
(„I Kissed a Girl“). Gewählt wurden Tokio Hotel übrigens ausschließlich
von den US-Fans – Zeichen, dass die vier Jungs es endgültig geschafft haben im Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Werden
Tokio Hotel jetzt zu Weltstars wie damals die britischen Beatles?
Überall, wo Tokio Hotel auftaucht, flippen Tausende Fans völlig aus,
fallen reihenweise in Ohnmacht. Eine Hysterie, wie es sie in den
60er-Jahren schon bei den Beatles gab. Egal ob Frankreich, Polen,
Österreich, Israel, Kanada oder jetzt Amerika – die
Tokio-Hotel-Begeisterung überrollt den ganzen Globus. |
| En Anglais @ THUS a écrit: | 
Tokio hotel – Will they be the new Beatles?
What a surprise: Our boys from Tokio Hotel won the MTV Video Awards for
best Newcomer last night in Los Angeles. Before the show front man Bill
modestly said: “We don’t believe we will win, but it is a big honor to
be nominated here in America”. His prognosis was wrong, Tokio Hotel won
the prize. Will they now be nternationally as famous as the Beatles?
Bill [19], Tom [19], Gustav [20] and Georg [21] are definitely on the
best way getting there. The four Magdeburgers were the only foreign
band at this year’s MTV Video Music Awards and were twice nominated: In
the category “Best pop video” and “Best Newcomer”. In the category Best
pop video they lost to Britney spears ["Piece of me"], nevertheless, in
the category Best Newcomer Tokio Hotel got the desired "Moonman" –
beating big competition from the US such as Miley Cyrus and Kate Perry
[I kissed a girl]. Tokio Hotel was voted mostly from US fans - A sign
that the four boys have finally made it in the land of the unlimited
possibilities.
Will Tokio Hotel become world stars like the British band the
Beatles from back then? Everywhere where Tokio Hotel shows up, the fans
go crazy and pass out one after another. A hysteria like the one in the
sixties during the Beatles. Doesn’t matter if it is France, Poland,
Austria, Israel, and Canada or now America – The Tokio Hotel
fascination is rolling all over the world.
Fans all over the world copy their style and become versions of
Bill, dye their hair black, poof up their hair like him and paint their
eyes black. Or they let dreads grow just like his twin brother Tom.
Also Paul McCartney, John Lennon, Georg Harrison and Ringo Starr,
the “Fab Four” from Liverpool made a revolution happen in the swinging
sixties when it comes to hair: Everyone wanted the same "Mushroom do"
hairstyle that made them famous.
Regardless how much Paris or New York wants Tokio Hotel – hopefully Bill and co. will never leave out their home country...
|
| En français a écrit: |
Voir la traduction de MARMOTTE au message suivant |
_________________
Dernière édition par Exiraal le Mer 10 Sep 2008 - 15:15, édité 1 fois |
|  | | MARMOTTE
Traductrice
Age : 29
Inscrit le : 30 Juil 2007
Messages : 2111
Localisation : côte d'azur près des avions...
| | Sujet: Re: [DE @] Deviendront-ils les nouveaux Beatles ? Mer 10 Sep 2008 - 13:25 | |
| je m'en charge!
EDIT de 15h, ça y est, fini!
Enjoy ! ^^
Source : http://www.bild.de/BILD/unterhaltung/musik/2008/09/08/tokio-hotel-erobern-amerika-vollends/weden-sie-die-neuen-beatles.html
Traduction faite par Marmotte pour www.tokiohotel-live.com
Quelle surprise ! Cette nuit à Los Angeles, TH a obtenu le titre de groupe révélation de l’année, aux MTV Video Awards. Avant le show, le leader du groupe Bill nous a modestement confié : «Nous ne pensons pas gagner, mais c’est un grand honneur d’être nominé ici en Amérique»
Et il avait tout faux! TH a remporté le prix.
Connaîtront-ils le même succès international que les Beatles?
Bill , Tom (19 ans), Gustav (20) et Georg (21) sont bien sur la bonne voie!
Les 4 habitants du petit village de Magdeburg, était le seul groupe étranger à participer aux MTV VA et à être nominés dans 2 catégories :
tout d’abord en tant que « meilleur clip pop »
et ensuite en tant que « révélation de l’année ».
Dans la catégorie « meilleur clip pop », ils ont été battus par Britney Spears avec la chanson « Piece of me », néanmoins le groupe remporta l’Award de la « révélation de l’année » contre Miley Cirus et Kate Perry ( I kissed a girl ), ce qui déchaîna les foules aux US.
La plupart des votes pour TH provenaient des States, ce qui prouve définitivement que le groupe a fait petit à petit son trou au ‘pays aux milles et unes possibilités‘.
Quant à savoir, s'ils connaîtront autant de succès là bas que les 4 anglais des Beatles ...
Partout où TH se produit en concert, les fans sont folles et perdent connaissance les unes après les autres. Un tel engouement jamais rencontré depuis Les Beatles dans les années 60!
Peu importe que ce soit en France, Pologne, Autriche, Israël, Canada ou maintenant aux States, TH nous emporte dans son tourbillon à travers le monde.
Partout dans le monde, les fans copient leur style et l’on retrouve des clones de Bill : les cheveux colorés en noir geai, coiffés en l’air, et les yeux cernés de khôl noir. Mais aussi certaines se laissent pousser les Dreads pour ressembler à son jumeau Tom.
Tout comme Paul McCartney, John Lennon, Georg Harrison, et Ringo Starr auparavant… Les 4 de Liverpool qui pendant les années 60 ont réinventé l’art de se coiffer avec leur coupe au bol longue!
_________________
TOMIFICATION EN PUISSANCE, JE SAIS J'AVOUE ...
PERSONNE N'EST PARFAIT ET SURTOUT PAS MOI EN CE MOMENT...^^ |
| | | | Auré46
Age : 28
Inscrit le : 10 Aoû 2008
Messages : 668
Localisation : cahors
| | Sujet: Re: [DE @] Deviendront-ils les nouveaux Beatles ? Mer 10 Sep 2008 - 14:59 | |
| Trop fort Marmotte et trop rapide.
Merci.....
Pour l'article, seul l'avenir nous le dira mais c'est tout le mal qu'on leur souhaite!!!!!
_________________
Wir dürfen unseren Glauben nicht verlieren, vertrau mir...
 |
| | | | Exiraal
Admin
Age : 14
Inscrit le : 04 Nov 2006
Messages : 4122
Localisation : Saone et Loire
| | | | | MARMOTTE
Traductrice
Age : 29
Inscrit le : 30 Juil 2007
Messages : 2111
Localisation : côte d'azur près des avions...
| | Sujet: Re: [DE @] Deviendront-ils les nouveaux Beatles ? Jeu 11 Sep 2008 - 3:54 | |
| oui, merci merci!! 
et c'est pas fini!!! lol
j'ai vu qu'il y en avait plein à traduire! trop contente!!! hihi!....
_________________
TOMIFICATION EN PUISSANCE, JE SAIS J'AVOUE ...
PERSONNE N'EST PARFAIT ET SURTOUT PAS MOI EN CE MOMENT...^^ |
| | | | Vai
Modératrice
Age : 20
Inscrit le : 21 Déc 2007
Messages : 2507
Localisation : *dans son lit*
| | Sujet: Re: [DE @] Deviendront-ils les nouveaux Beatles ? Jeu 11 Sep 2008 - 5:49 | |
| Ah ouais, j'sais pas combien de trad' tu as fait en même pas une semaine XD Merci !
Comparé les TH aux Beatles... enfin, presque comparé lol abusé quand même.
_________________
|
| | | | MARMOTTE
Traductrice
Age : 29
Inscrit le : 30 Juil 2007
Messages : 2111
Localisation : côte d'azur près des avions...
| | Sujet: Re: [DE @] Deviendront-ils les nouveaux Beatles ? Jeu 11 Sep 2008 - 11:51 | |
| y en plein de dispo, alex me gâte qu'est ce que tu veux!... 
_________________
TOMIFICATION EN PUISSANCE, JE SAIS J'AVOUE ...
PERSONNE N'EST PARFAIT ET SURTOUT PAS MOI EN CE MOMENT...^^ |
| | | | | [DE @] Deviendront-ils les nouveaux Beatles ? | |
|
| Page 1 sur 1 |
| | Permission de ce forum: | Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| | Qui est en ligne ? | Il y a en tout 0 utilisateur en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 0 Invité Aucun Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 37 le Lun 28 Avr 2008 - 15:24 |
| Requêtes de Traductions | | Mar 22 Juil 2008 - 16:21 par Exiraal | Vous ne comprenez pas un texte en allemand, anglais, italien, espagnole, ... ? Postez ici le lien ve...
| | Commentaires: 133 |
|
Retour au site 
