Exiraal
Admin
Age : 14
Inscrit le : 04 Nov 2006
Messages : 4122
Localisation : Saone et Loire
 |  Sujet: [DE] Bravo n°42 - La fin de Tokio Hotel  Mer 8 Oct 2008 - 14:42 | |
| Traduction en Francais plus bas.
credit to TH-UNLIMITED.ORG.
Thanks <3
 
"We wouldn't cope the end of Tokio Hotel"
In the last part of the Tokio-Hotel-series are the guys very thoughtful!
Full halls, front charts-places, prices on the assembly line, millions
of fans all over the world - currently Tokio Hotel are absolute
high-flyers. But every now and then, Bill (19), Tom (19), Gustav (20)
and Georg (21) think about the time after the hype. So much for them is
clear: A life without their band, no one of them can't imagine this:
"Tokio Hotel is our life," says Bill. "Would the band be at the end, a
piece of us would die. I can't imagine anything else," he says. And Tom
adds: "We don't live in a dream bubble, and know that sometimes other
people in the charts will be ahead ahead. It's clear to us." Do the
boys have fear for havong a crahs? "We wouldn't cope that," says Bill.
"We gave everything up for the band - a normal life is just hardly
possible. But we won't take drugs in any case. Sure, it's always easy
said in the run-up. You never know. But we will solve this
differently." But to think about the end of the band, is not to think
at the moment. The boys are currently working on her third album.
"That's something very new," says Tom. "And we also fiddle about a
surprise for our German fans ..."[/quote]
Traduction effectuée par Tokio Alia pour www.tokiohotel-live.com
Source Bravo n°42
[quote]
"Nous ne serons pas faire face à la fin de Tokio Hotel »
Ces derniers temps, les membres du groupe pensent beaucoup aux fans.
Salles de concert complètes, des prix pour la meilleure vidéo, des millions de fans à travers le monde. Actuellement, les Tokio Hotel sont absolument ambitieux. Mais de temps en temps, le groupe pense à ce qu’il va se passer après toute cette frénésie. Tellement de choses sont clairs pou eux comme le fait qu’aucun d’entre n’imagine sa vie sans le groupe. « Tokio Hotel, c’est notre vie. », dit Bill. « Si le groupe arrive à sa fin, une partie de notre vie mourra avec. Je ne peux pas imaginer autre chose. », Dit il. Tom rajoute : « Nous ne sommes pas entrain de rêver, nous savons très bien que d’autres groupes peuvent nous surpasser. C’est clair pour nous. » Les Tokio Hotel ont-ils peur de la fin ? « Nous ne serons pas y faire face. », dit Bill.
« Nous avons renoncé à tout pour le groupe – une vie normale serait très difficilement envisageable. En tous les cas, nous ne prendrons pas de drogue pour y remédier. Bien sûr, il est toujours facile de dire les choses. On ne sait jamais. Mais nous comptons résoudre ca différemment. Mais penser à la fin du groupe, ce n’est pas spécialement, y penser pour le moment. Les garçons sont actuellement entrain de bosser sur leur 3ème album. « Ce sera quelque chose de très nouveau et différent. », dit Tom. « Et nous avons egalement une surprise pour nos fans allemandes… »
|
|
tokio alia
Responsable presse & traductrice
Age : 13
Inscrit le : 29 Avr 2008
Messages : 491
Localisation : safi , maroc
| | Sujet: Re: [DE] Bravo n°42 - La fin de Tokio Hotel Ven 10 Oct 2008 - 21:32 | |
| Je m'occupe de la traduc
_________________
La marocaine du forum !!
Tokio Hotel 4 ever |
|
Retour au site 
