Requêtes de Traductions

Sujet: Re: Requêtes de Traductions Sam 4 Oct 2008 - 13:13

Quand il y'a un nouvel article, je choisis la personne qui s'en occupe (selon sa disponibilité), mais j'avais jamais jeté un coup d'oeil sur les anciens.
Lafee, je crois que t'en a deja un en cours de traduction, puis si tu peux t'occuper d'un autre, ca me derange pas :=):

Tiens, prends celle de marmotte http://www.tokiohotel-live.com/presse-internationale-f19/mexique-tokio-hotel-veut-retourner-a-mexico-t2587.htm

Sinon, beinh y'a darkangel et Ngoclan qui en ont une aussi, donc je vais m'occuper de http://www.tokiohotel-live.com/presse-internationale-f19/israel-emo-ou-quoi-magazine-israelien-t2458.htm.
Pour http://www.tokiohotel-live.com/presse-internationale-f19/24h-dans-la-peau-de-bill-kaulitz-t2479.htm, je vais voir avec Jerryhil si elle peut s'en occupé.
Et puis le dernier, bah il est deja traduit, la trad est en bas.

Je crois que ca ira comme ca, sinon beinh la liste des traducteurs est longue, mais la plus part ne font pas grand chose, mis a part marmotte, Lafee, Ngoclan, darkangel, moi, Jerryhill et caroline qui aide de temps en temps, bah les autres ils font pas grand chose xD !!
_________________
La marocaine du forum !!
Tokio Hotel 4 ever

Sujet: Re: Requêtes de Traductions Sam 4 Oct 2008 - 13:59

Merci tokio alia, c'est plus organisé comme ça ! :bravo:

Sujet: Re: Requêtes de Traductions Sam 4 Oct 2008 - 14:16

De rien, c'est ca mon boulot xD
_________________
La marocaine du forum !!
Tokio Hotel 4 ever

Sujet: Re: Requêtes de Traductions Sam 4 Oct 2008 - 15:09

bravo poulette! bises
_________________
Don't forget I am a bitch !

Monchou soit pas triste! je t'aime moi ! XD

Sujet: Re: Requêtes de Traductions Sam 4 Oct 2008 - 15:41

merci
_________________
La marocaine du forum !!
Tokio Hotel 4 ever

Sujet: Re: Requêtes de Traductions Sam 4 Oct 2008 - 23:47

J'ai envoyé les articles à:

- petitemarinedu33 : http://www.tokiohotel-live.com/presse-internationale-f19/24h-dans-la-peau-de-bill-kaulitz-t2479.htm
-JerryHil: http://www.tokiohotel-live.com/presse-internationale-f19/israel-emo-ou-quoi-magazine-israelien-t2458.htm
-Lafee: http://www.tokiohotel-live.com/presse-internationale-f19/gars-de-l-annee-triomphe-aux-etats-unis-t2483.htm

Tout est plus clair ! :-):

_________________

Sign' by arturtle
Icon by Christmasicons

Sujet: Re: Requêtes de Traductions Sam 4 Oct 2008 - 23:52

2 distibutions differentes, bon http://www.tokiohotel-live.com/presse-internationale-f19/24h-dans-la-peau-de-bill-kaulitz-t2479.htm celui la, Jerryhil s'en est occupé, j'enverrais un mp a petitemarine pour lui dire que ca a deja été fait.
le 2eme, Jerryhil l'a fait.
Et le 3eme, il est deja traduit.
_________________
La marocaine du forum !!
Tokio Hotel 4 ever

Sujet: Re: Requêtes de Traductions Dim 5 Oct 2008 - 4:20

ou c'est le bordel là!

faites comme moi, je poste les trucs à traduire et les gens disent 'moi je m'en occupe' en précisant le texte... c plus simple...vous croyez pas ?
_________________
Don't forget I am a bitch !

Monchou soit pas triste! je t'aime moi ! XD

Sujet: Re: Requêtes de Traductions Dim 5 Oct 2008 - 12:34

oui oui, mais y'en a qui viennent pas souvent sur ce topic
_________________
La marocaine du forum !!
Tokio Hotel 4 ever

Sujet: Re: Requêtes de Traductions Dim 5 Oct 2008 - 14:58

j'ai finis toutes mes trad' en temps et en heure^^
au suivant... :-):

=P

Sujet: Re: Requêtes de Traductions Dim 5 Oct 2008 - 15:21

Bravo et merci Lafee
_________________
La marocaine du forum !!
Tokio Hotel 4 ever

Sujet: Re: Requêtes de Traductions Dim 5 Oct 2008 - 15:26

mais de rien, je suis traductrice aprés tout^^

Sujet: Re: Requêtes de Traductions Dim 5 Oct 2008 - 17:53

Ce topic redevient un topic de requêtes, merci :-)

Sujet: Re: Requêtes de Traductions Sam 11 Oct 2008 - 20:49

Kommentar schreiben 12.09.2008
"Tokio Hotel": ab ins StudioBerlin - "Tokio Hotel" sind wieder im Studio. In den nächsten Wochen soll das dritte Studio-Album der Band fertiggestellt werden, so Manager David Jost in einem Interview. Sänger Bill erklärte, er freue sich besonders darauf, endlich ausschlafen zu können: "Ich werde in der ganzen Phase kein Mal früh aufstehen." Weiter sagte Bill, er hasse es früh aufzustehen. Deshalb würden sich während der Produktionsphase alle nach seinem Schlafrhythmus richten: "Da fangen wir dann erst abends an und arbeiten bis spät in die Nacht."

Die Jungs von Tokio Hotel bleibt aber nicht viel Verschnaufpause. Nach ihrem Gewinn bei den MTV Video Music Awards, steht im Oktober bereits die nächste Preisverleihung an. Bill, Tom und Co. reisen dann nach Mexiko, um an den MTV Latin Music Awards teilzunehmen. "Tokio Hotel" könnten vier Preise abräumen. Sie wurden in den Kategorien "Newcomer des Jahres", für "Monsoon" in Sachen "Song des Jahres" und "Klingelton des Jahres" nominiert. Außerdem könnte der Fanclub der Band einen Award abstauben.

Die MTV Latin Music Awards gehen am 16. Oktober über die Bühne..

ANZEIGE

voila je ne sais pas si cet article est interessant, je peux le traduire mais pas avant mercredi prochain donc si quelqu'un veut s'y pencher, volontiers.
_________________
... schlagen uns die Herzen durch die Nacht, vertrau mir ....

Sujet: Re: Requêtes de Traductions Dim 12 Oct 2008 - 9:39

Voilà ma petite traduction, si quelqu'un à mieux n'hésitez pas !

Tokio Hotel en studio à Berlin !

Les Tokio Hotel sont de nouveau en studio. Au cours des semaines prochaines, le troisième album doit être fini, explique ainsi le manager David Jost dans une interview.

Le chanteur Bill expliquait qu'il se réjouit particulièrement de pouvoir dormir enfin suffisamment : "Je ne me lèverai plus si tôt"

Plus loin, Bill disait qu'il déteste se lever tôt. Par conséquent, au cours de la phase de production il pouvait garder son rythme de sommeil : "Nous commençons alors à travailler le soir jusqu'à tard dans la nuit."

Les garçons de Tokio Hotel ont cependant peu de pause. Après leur victoire au vidéo MTV Music Awards, l'attribution de prochain prix convient déjà pour le mois d'octobre.
Alors, Bill, Tom et compagnie voyagent au Mexique pour participer aux MTV Latin Music Awards.

Les Tokio Hotel peuvent avoir plusieurs prix . Ils ont été nominés dans les catégories «Newcomer de l'année", "Chanson de l'année" et "Sonnerie de l'année" pour "Monsoon".

En outre, le Fan Club de la bande pourrait épousseter un Award.

Les MTV Latin Music Awards pour le 16 Octobre sur la scène ...
_________________
Heyy !!! My friends and me, we are Happy !!

I love The Wargada Team forever !!