|
|
| Auteur | Message |
|---|
Lafee
Traductrice
Age : 17
Inscrit le : 28 Juin 2008
Messages : 434
Localisation : dans le nord,et oui je suis ch'ti^^
 |  Sujet: Re: Requêtes de Traductions  Mer 20 Aoû 2008 - 14:26 | |
| waow quel travail, tu as fait Marmotte!!! C'est halucinant:ouch:^^
je t'en remercie  .En plus, la trad est super bien faite!! Heureusement que tu es là  |
|
  | |
Auré46
Age : 28
Inscrit le : 10 Aoû 2008
Messages : 665
Localisation : cahors
| | Sujet: Re: Requêtes de Traductions Mer 20 Aoû 2008 - 14:36 | |
| Merci marmotte,
moi aussi j'ai bien aimé les trucs sympas sur chaque membre, sinon c'est un bon résumé de leur histoire.
_________________
Wir dürfen unseren Glauben nicht verlieren, vertrau mir...
 |
|
| | |
MARMOTTE
Traductrice
Age : 29
Inscrit le : 30 Juil 2007
Messages : 1877
Localisation : côte d'azur près des avions...
| | Sujet: Re: Requêtes de Traductions Mer 20 Aoû 2008 - 17:03 | |
| MERCI TOUT LE MONDE. suis ravie que ça vous plaise...
Vai fait péter une autre trad stp!! suis chaude là! (dans le sens suis prête, hein, n'ayez pas les idées de travers com ça!)
_________________
Don't forget I am a bitch !
Monchou soit pas triste! je t'aime moi ! XD |
|
| | |
Exiraal
Admin
Age : 14
Inscrit le : 04 Nov 2006
Messages : 3710
Localisation : Saone et Loire
| |
| | |
MARMOTTE
Traductrice
Age : 29
Inscrit le : 30 Juil 2007
Messages : 1877
Localisation : côte d'azur près des avions...
| | Sujet: Re: Requêtes de Traductions Dim 24 Aoû 2008 - 3:45 | |
| je m'en suis occupée!
vite une autre!
_________________
Don't forget I am a bitch !
Monchou soit pas triste! je t'aime moi ! XD |
|
| | |
~ Vai ~
Modératrice
Age : 20
Inscrit le : 21 Déc 2007
Messages : 2111
Localisation : De l'autre coté de la Terre !
| | Sujet: Re: Requêtes de Traductions Dim 24 Aoû 2008 - 9:54 | |
| Merci Marmotte =D Vu que tu es lancée pour une autre trad', je vais pas t'en priver mdr
_________________
|
|
| | |
~ Vai ~
Modératrice
Age : 20
Inscrit le : 21 Déc 2007
Messages : 2111
Localisation : De l'autre coté de la Terre !
| | Sujet: Re: Requêtes de Traductions Mar 26 Aoû 2008 - 8:56 | |
| Nouvel araticle traduit par darkangel1904, le texte en anglais est sur la page précedente et voilà la trad'.
| Citation: | [center]Les fans commencent à devenir sauvages…[/centrer]
Le 13 août 2008.
Nous avons une histoire concernant le concert de Detroit qui s'est déroulé la nuit dernière, qui est encore plus terrible que les histoires que nous avons entendu jusqu'à présent, lors de cette tournée.
Les fans semblent devenir de plus en plus violents avec tous ces débordements lors des concerts.
Avec les excès des fans cherchant à en dépasser d'autres pour être devant pendant le concert de Cleveland, nous entendons parler maintenant des fans ivres insultent les autres étant sur leur chemin pour être devant.
Elyse nous parle de son expérience lors du concert de Détroit "J'avais mal à la gorge et à la poitrine tellement je ne pouvais respirer et j'étais poussé vers le sol. Je me battais contre ça. Je ne voulais pas me baisser car j'avais le sentiment que si je le faisais le groupe qui avait bu aurait commencé à me donner des coups de pieds et m'auraient traité comme de la m*rde."
Regardez en dessous pour pouvoir lire son histoire en entier.
"J'ai attendu 10 heures dans cette file qui n'était pas trop mal. Quand je suis arrivé à l'intérieur, mes amies et moi étions dans la troisième ou quatrième rangée. J'étais enthousiasmé d'être aussi proche. J'étais allée à Cleveland la nuit dernière donc je m'attendais à ce que cela pousse, pour se ruer vers la scène. MAIS C'ETAIT RIDICULE VU QU'IL Y AVAIT DIFFERENTS NIVEAUX.
Je veux bien comprendre que chacun veut arriver en premier. Ok, ça je le comprends parfaitement.
Mais ce qu'il m'est arrivé m'a complètement choqués même des heures après.
Lors de la deuxième chanson (dont je ne me souviens plus car j'essayais de passer entre deux personnes qui étaient plus grandes que moi), je voulais me sortir du plancher de la salle de concert. J'ai essayé mais j'arrivais juste à pousser et à me tordre dans tout les sens. Je ne pouvais pas sortir alors j'ai décidé de me lever en hauteur. J'étais déjà allée à Cleveland et je ne pouvais pas entièrement là-bas, mais tant que je pouvais les entendre c'était très bien.
C'est pendant “Live Every Second” que les hystériques ont réussi à atteindre le devant de la scène. Ces filles utilisaient leurs hanches pour m'éjecter de leur trajectoire. J'étais littéralement propulsé par leurs hanches. Je me suis retournée et je lui ai hurlé que si je pouvais la laisser passer devant je le ferais. Elle m'a juste regardé et a continué à pousser.
Soudainement, je sentais l'alcool. Toute la BO était couverte de l'odeur d'alcool. J'étais emprisonnée en cercle par des personnes ivres essayant d'obtenir le devant. J'ai essayé de sortir encore une fois mais ça a échoué. Je leur ai demandé à plusieurs reprises de me laisser sortir dehors. Mon ami avait réussi à pousser trois personnes de plus (elle avait pris mon appareil-photo et prenait le PICS pour moi) et m'a demandé si je voulais sortir. Je continuais à incliner la tête pour répondre oui mais j'étais tellement choquée que je ne pouvais pas me déplacer. Elle a essayé de me rejoindre pour m'aider mais elle ne pu y arriver. Les alcooliques ne l'a laissèrent pas passer. Alors une des filles ivres a commencé à mettre son coude à ma gorge et me poussait vers le sol terre.
Sérieusement, je n'ai jamais eu autant peur dans ma vie. J'ai déjà été en fose et je ne pense pas que Cleveland était aussi terrible que ça (J'étais dans le fond). Et au moins dans d'autres fosses de celles que j'ai vécues, les autres fans avaient la courtoisie de nous laisser sortir ou de nous laisser aller devant. Non, là pas pour moi. J'avais mal à la gorge et à la poitrine tellement je ne pouvais respirer et j'étais poussé vers le sol. Je me battais contre ça. Je ne voulais pas me baisser car j'avais le sentiment que si je le faisais le groupe qui avait bu aurait commencé à me donner des coups de pieds et m'auraient traité comme de la m*rde. Mon ami a finalement réussi à trouver un papa (qui je remercie tellement de m'avoir aidé) qui était deux rangées derrière moi s'est avancé vers moi et a un peu dissous le groupe ivre.
Elle l'a regardé et lui dit que j'avais besoin de sortir MAINTENANT. Il a dû casser en deux parties le groupe ivre afin que je puisse sortir.
A ce moment là, j'allais beaucoup mieux par rapport à mon attaque de panique. J'ai finalement frappé l'air frais et c'était juste trop bon. J'ai commencé d'abord à marcher en cercles pour ne pas être désorienté. Une fille que je connaissais a couru vers moi et m'a demandé si j'allais bien. J'ai un peu trébuché et elle m'a attrapé et a commencé à chanter la "Monsoon" avec Bill pour essayer de me calmer. Cela n'a pas marché. Pour mon compte je cherchais par terre. Je suis sortie dehors. La panique monta et la douleur fut trop forte. Je me suis juste... évanoui.
J'ai passé la majeure partie du concert de Detroit à être poussée vers le sol et dans la salle du médecin. Ils m'ont donné de l'eau froide et ont pris mes coordonnées et m'ont envoyé sur mon chemin. Le reste du concert je me suis juste tenu là avec de l'eau dans le silence complet regardant fixement juste la scène par la première canalisation verticale. J'étais dans un tel choc que la foule ai été aussi violente. Quand nous sommes sortis du concert, je n'ai même pas voulu attendre les autobus. J'étais décomposé et je me suis mise pleurer. Je ne sais pas pourquoi le soir j'étais mal par rapport ce qu'il c'était passé mais je n'avais jamais été mêlé à cette sorte de situation. J'ai vu de petites filles qui ont été frappées. C'était juste au delà de ridicule. Et je ne blâme pas la sécurité, ils ne peuvent pas aller au milieu de la fosse et diriger leur doigt à tout le monde en leur demandant de venir vers eux.
Je le répète encore une fois, je comprends que les gens veulent aller tout devant. Je le conçois. Les garçons sont beaux et ils font LES meilleurs shows. Est-ce vrai ? Blesser les autres pour réussir à aller vers l'avant n'est pas la meilleure manière de faire. À Cleveland, je n'ai pas eu besoin de me battre. J'ai juste attendu et j'ai fini d'une certaine manière vers l'avant alors qu'à l'origine j'étais dans le fond.
ET LES GARÇONS SONT HUMAINS ! Autant que je puisse le croire ils ont été envoyés par le ciel, ils sont humains comme tout le monde. Ils reviendront. J'espère qu'il sera génial mais… on ne sait jamais. Et je me rends entièrement compte que cela puisse aussi bien ce produire en Europe, et je ne suis pas dupe. Je ne peux pas utiliser d'autres mots pour définir cela.
La raison principale pour que je dise cela est de signaler lorsque quelqu'un demande à sortir à l'avant, LAISSEZ-LES SORTIR ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Généralement ils ne badinent pas et sont dans tout les cas terrifiés ou le besoin de les faire sortir avant qu'ils ne s'évanouissent. Pour ma part, c'était les deux.
J'ai des contusions sur mon cou et dans la poitrine (ce genre de choses qui ne se montrent pas mais que tu peux vraiment sentir) et d'autres blessures de partout. Mon cœur battait rapidement pendant toute la nuit et mes yeux étaient rouges et gonflés du fait d'avoir pleurer dans mon sommeil. Mon ami m'a dit que j'avais fais des cauchemars et que j'avais pleuré.
Il y a aujourd'hui une rencontre dans le Michigan et je suis trop embarrassé pour y aller. Je ne devrais pas l'être mais je le suis. Je me sens comme sourde et muette pour aller dehors et juste le fait de penser que 300 personnes vont y être m'effraye et me mets hors de moi. Je sais que mon amie me forcera à y aller et je ne le regrette pas mais je suis terrifié d'avoir une panne mentale au milieu du mail.
Je voulais remercier ici les personnes qui ont été bien avec moi. Mon amie Lindsay, qui a pris mon appareil photo a réussi a prendre des photos parce qu'elle savait que c'était important pour moi et que j'avais souffert dans la fosse pour les avoir. Et elle n'est pas même fan. Mon ami Andi, qui m'a attrapé quand je sortais dehors sinon je me serais fendu la tête sur le bord des escaliers. Sam pour avoir fait la sécurité pour que je puisse sortir. Et le papa qui m'a aidé. Je ne sais pas qui c'est mais sans son aide, je serais dans une forme beaucoup plus mauvaise que je le suis actuellement. Je veux également remercier les gars pour leur show impressionnant (même s'ils le font toujours).
Ok, j'ai fini avec mon "discours" et désolé pour toutes les fautes car je suis nul en orthographe. Je suis complètement fatigué mais c'était nécessaire d'écrire cela avant la rencontre. Si cela n'est pas permis, supprimez-le. Et je n'ai aucune idée du titre à lui donner. *soupir* J'ai vraiment fini maintenant. |
Traduit par darkangel1904, pour http://www.tokiohotel-live.com
_________________
|
|
| | |
MARMOTTE
Traductrice
Age : 29
Inscrit le : 30 Juil 2007
Messages : 1877
Localisation : côte d'azur près des avions...
| | Sujet: Re: Requêtes de Traductions Mar 26 Aoû 2008 - 20:04 | |
| hum étrange! furieuses les ricaines...
_________________
Don't forget I am a bitch !
Monchou soit pas triste! je t'aime moi ! XD |
|
| | |
Lafee
Traductrice
Age : 17
Inscrit le : 28 Juin 2008
Messages : 434
Localisation : dans le nord,et oui je suis ch'ti^^
| | Sujet: Re: Requêtes de Traductions Mer 27 Aoû 2008 - 10:04 | |
| | je la plains......ça devient dangereux d'étre fan de TH :S |
|
| | |
Exiraal
Admin
Age : 14
Inscrit le : 04 Nov 2006
Messages : 3710
Localisation : Saone et Loire
| |
| | |
MARMOTTE
Traductrice
Age : 29
Inscrit le : 30 Juil 2007
Messages : 1877
Localisation : côte d'azur près des avions...
| | Sujet: Re: Requêtes de Traductions Lun 1 Sep 2008 - 5:25 | |
| je fais! merci MonChou !
_________________
Don't forget I am a bitch !
Monchou soit pas triste! je t'aime moi ! XD |
|
| | |
laboulette
Age : 14
Inscrit le : 04 Juin 2008
Messages : 145
Localisation : 95
| | Sujet: Re: Requêtes de Traductions Mar 2 Sep 2008 - 13:56 | |
| super merci pour tous se travial .
dite ca veu dire quoi "fur immer "
_________________
tokio hotel fur immer !!
Tu est graver dans mon coeur graver a vie !!!!! |
|
| | |
misstokiohoteldu70
Newseur
Age : 13
Inscrit le : 08 Mai 2008
Messages : 1408
Localisation : Vesoul-city
| | Sujet: Re: Requêtes de Traductions Mar 2 Sep 2008 - 13:59 | |
| ca veut dire "pour toujours"
_________________
Heyy !!! My friends and me, we are Happy !!
I love The Wargada Team forever !! |
|
| | |
laboulette
Age : 14
Inscrit le : 04 Juin 2008
Messages : 145
Localisation : 95
| | Sujet: Re: Requêtes de Traductions Mar 2 Sep 2008 - 14:03 | |
| merci c simpa parceque jarete pas dentendre ca et je ne savais pas ca voulai dire quoi merci
_________________
tokio hotel fur immer !!
Tu est graver dans mon coeur graver a vie !!!!! |
|
| | |
misstokiohoteldu70
Newseur
Age : 13
Inscrit le : 08 Mai 2008
Messages : 1408
Localisation : Vesoul-city
| | Sujet: Re: Requêtes de Traductions Mar 2 Sep 2008 - 14:04 | |
| De rien 
_________________
Heyy !!! My friends and me, we are Happy !!
I love The Wargada Team forever !! |
|
| | |
|
Retour au site 
